Sub's ripped by Jolll og synket av zeFFex
Kom.
Kom, bisken. Løp og hent ballen.
Det går helt greit.
Pokker også..!
Hva gjør du her? Jeg har faktisk fri.
-Fem minutter. -Nei.
Jeg sa nei på tirsdag og i forrige uke, og det står ved lag.
Fem minutter, herr styreformann. Det er alt jeg ber om.
-Kaffe? -Nei, jeg vil leke med hunden min.
Jeg ber deg ikke stemme for den, det vet jeg at du ikke kan.
Bare la dine folk stemme som de vil.
Lov om etterretning og personvern...
Brudd på personvernet, er det. Leste du Washington Post?
""Loven er ikke et skritt mot overvåkningssamfunnet, vi er der.""
Jeg vil ikke være med på å vedta en lov-
-som gir myndighetene rett til å sette opp kameraer overalt.
Phil...
Jeg blåser i hvem som knuller hvem, eller hvem som bruker stoff.
Men dette er verdens mektigste og mest hatede land,-
-og både du og jeg vet at vi er i krig døgnet rundt.
Ja da, ja da...
Må jeg fortelle hvor mange vi har reddet det siste året-
-med overvåkningsutstyr?
Kutt ut pisspreiket, Thomas.
Tre større selskap bare i Syracuse ville gå under, om loven vedtas.
Jeg kan tilby minst like mye som de ga til forrige valgkampanje.
Det dreier seg ikke om valgkampanje- midler, men arbeidsledighet!
Våkn opp! Rikets sikkerhet er ikke alt vi har å stelle med.
-Denne diskusjonen er avsluttet. -Tenk deg om, Phil.
Jeg har stilt opp for deg. Ved flere anledninger har du trengt min hjelp.
Prøver du å presse meg, din ærgjerrige dritt?
Jeg beklager at vi ikke kan bli enige, herr kongressmann.
Du er en bra kar. Dine velgere er heldige som har deg som representant.
Tøff ledelse, det er greit. Men nå vil vårt eget fagforbund ha oss til-
-å undertegne deres kompiskontrakt.
Alle vet at mafiaen har kontrollert forbundet i alle tider,-
-og nå kommer Pinteros gorillaer og banker opp mine menn.
Det er både utpressing og trakassering.
Robert Dean.
Utpressing og trakassering? lkke dårlig!
Dere trenger en arbeidsrettsjurist. Hva skjedde?
Vi var på Louie's. Da jeg gikk på do, kom to spagettietere etter meg.
Jeg foretrekker termen italiensk-amerikaner.
De ga meg skikkelig bank, men så dukket Larry Cash opp.
Larry Cash ligger på sykehus med brukket kjeve og punktert nyre.
-Dette burde gå under strafferett. -Nei, da tar det flere år.
Disse karene har familie.
Julie, send en kasse Chianti til Larry Cash.
Han ligger på St Luke's. Og send blomster til hans kone Brenda.
Gå hjem, karer.
Jeg skal ta meg av spagettijævlene. Pintero har ikke en sjanse.
Hvordan smaker øretten?
-Som fisk. -Det er fisk.
Den smaker som hvilken som helst fisk.
Brill sa at denne videoen vil overbevise Pintero.
Og se opp for FBl. De overvåker stedet.
-Når får jeg treffe ham? -Pintero?
Brill.
Aldri.
Ja vel... Det var ikke akkurat det svaret jeg hadde håpet på.
-Hva hadde du håpet på? -Snart. lallfall snarere enn aldri.
Må vi prate om dette hver eneste gang?
Brill snakker med meg, jeg snakker med deg.
Liker ikke å engasjere en jeg verken kjenner eller har møtt.
lkke engasjer ham, da.
10 000 dollar. Liker ikke å gå rundt med så mye penger på meg.
Nå kan du puste ut.
Er det Brill eller du som har økt prisen?
Jeg tar 15 prosent, som alltid. Brills honorar avhenger av risikoen.
-Du burde kanskje bruke en annen. -Enn Brill?
Enn meg.
-Hva er galt med deg? -lngenting.
Men en som du har en litt mindre komplisert fortid med.
Jeg liker vår fortid, og jeg liker deg.
Jeg liker deg også.
Jeg vil bare ikke bryte loven.
-Det gjør du ikke. -Hvordan kan jeg vite det?
Det ville jeg ikke tillate.
Mr Pintero, fyren til venstre er Carl Matthews, leder for lokalavdelingen.
Dette er Dave Early, kasserer i fagforbundets landsorganisasjon.
Og det er Hugh Simic, han tar seg av pensjonsfondene.
Denne fyren kommer dere til å kjenne igjen.
-Det er deg. lkke sant, mr Pintero? -Det er ikke meg.
Vi ser litt til.
-Ta et foto. -Si ""penger""!
Dette er kjempebra.
-Si ""ikke skyldig""! -Her har vi det...
-Er det ikke deg? -Det er ikke meg.
Det var gode nyheter. En tung byrde falt av meg.
For vilkårene for din prøveløslatelse forbyr enhver kontakt-
-med fagforbundsledere.
Så rent hypotetisk, om det hadde vært deg,-
-så ville du blitt satt inn i 15-20 år, kanskje enda lenger.
Men det er ikke deg, som du så velformulert sa.
Kødder du med meg? Velformulert..? Det er ikke meg.
lkke det, nei... Beklager at jeg forstyrret, siden det ikke er deg.
Kanskje jeg skal ta og vise denne til riksadvokaten.
De har kjempegode videospillere, iblant ser de sånt som vi overser.
Du skal ikke vise den til noen.
-Hva vil du? -Klientene mine vil skrive kontrakt...
...uten ""påvirkning"" utenfra.
-Sett deg. -Jeg står bra her.
Få ræva di ned på en stol.
Klientene mine skal få utøve sine borgerrettigheter.
Da går båndet inn i min private samling, sammen med...
Zapruder-filmen og porno fra Hitlers bunker.
-Har du kopier? -Ja visst.
Har du laget den?
Jeg er advokat, jeg spiller ikke inn videobånd.
Hør her, jævla svarting. Båndet redder dine klienter,-
-men ha det jævlig klart for deg at det ikke redder deg.
Hvem laget videoen?
Jeg vet ikke.
-Hvor fikk du tak i den? -Av en bekjent.
Mr Dean har ""bekjente."" Selv har jeg venner.
Vic, sjekk om det står noen fargede ""bekjentskaper"" utenfor.
Flytt deg, Carlos.
Jeg vil snakke litt med mr Dean.
Hvem er din jævla bekjente?
Jeg vil vite hvem som laget videoen innen en uke...
...ellers dreper jeg deg.
Smil!
Smil til FBl.
-Hvem er den svarte fyren? -Vet ikke. Han ser ikke italiensk ut.
Table Harvest til 101. Blå frakk på vei østover.
Få med skiltene.
Her ved Lockraven-dammen heiser politiet nå opp en Mercedes-
-som tilhørte kongressmann Phillip Hamersley.
Han arbeidet akkurat nå med et omstridt lovforslag,-
-som gikk imot den nye personvernloven.
lfølge offisielle kilder var kongressmannen alene i bilen.
Merkelig nok er hunden hans, Bob, i politiets varetekt.
-Han hadde visst hjerteproblemer? -Det stemmer.
Han ble hjerteoperert for noen år siden.
Etterforskerne fant en boks tabletter i fanget hans.
Det kan bety at han fikk hjerteattakk-
-før han kjørte ut i dammen.
-Han etterlater seg fire pårørende. -Mer om saken senere.
Jeg vil ha opplysninger om en brun GMC Jimmy 75.
Washington-skilt, 8K6-394.
Samt opplysninger om eieren.
lkke gi meg optimistiske tall.
Jeg vil vite hvor mange garanterte stemmer vi har.
Takk.
Det er et problem ved dammen.
Dette er Daniel Zavitz, en naturfotograf.
Han studerer mønstre i kanadagåsens trekkruter.
Eller mangel på sådan. ""Boksen"" er et skjulested.
l den er det et bevegelsesaktivert videokamera.
Det var rettet mot båtrampen.
Få tak i to teknikere med elektronikk-kompetanse.
La Fiedler ordne det. Og be Kramer sende noen eks-militære.
Hva skal jeg si om oppdraget?
Kall det en øvelsesoperasjon.
Få opp en satellittovervåkningslink. Forfalsk godkjennelse fra FBl.
lngenting må lekke ut. Og få tak i den videotapen.
Avlytt fugleobservatøren.
Det er Hicks. Start avlytting av Daniel Zavitz, 202 555 0108.
-Autorisasjon? -Øvelse godkjent av FBl.
Krug og Jones, sir.
Vi var i 22. ekspedisjonskorps. Kramer har sendt oss.
30 måneders fengsel for overfall på skytteren din... Hva gjaldt det?
Han var en drittsekk og fortjente det.
Her ved Lockraven-dammen heiser politiet nå opp en Mercedes-
-som tilhørte kongressmann Phillip Hamersly.
Politiet vil ikke uttale seg, men dette er det jeg vet.
Kongressmannen var alene i bilen da ulykken inntraff.
Medlemmet hadde dårlig hjerte.
Drapsetterforskerne fant en boks tabletter i fanget hans.
Det kan bety at han fikk et hjerteattakk før han kjørte ut i.
Dra til helvete...
Fy faen!
Han er fra Syracuse, og en sterk motstander av ny personvernlov...
-Desken? -Lenny...
-Du aner ikke hva jeg har. -Det var lenge siden, Zavitz.
Jeg har drapet på Phil Hamersly på video.
Han døde av hjerteattakk.
Nei, han ble drept av proffe folk-
-anført av et torsketryne med B-vitaminmangel.
-Hvor fikk du tapen fra? -Kameraet ved dammen filmet drapet.
Kameraet var rettet mot stedet der Hamersly ble drept.
-Hvor raskt kan du komme? -Jeg lager en kopi.
Jeg må svare, Mark.
Bra. Ring om du trenger noe.
-Er linjen sikker, Fiedler? -Ja, sir.
Zavitz snakker med en Lenny Bloom, en tidligere fredsaktivist.
Han gir ut venstrevridde nyhetsbrev.
Han er på vei til Bloom med tapen.
Avlytt Blooms telefon og innled satellittovervåkning.
Jeg tar fri resten av dagen.
Kjøpe de siste julegavene og tenke på andre ting.
Liker jenter undertøy? Greit, vi ses i morgen.
Hei.
-Hei! Kan jeg hjelpe deg? -Ja.
Ser du noe du liker?
-Jeg er gift. -Det er lov.
Men jeg trenger...en julegave.
-Til din kone? -Ja, vi har vært gift i flere år.
-Så du vil kjøpe undertøy til din kone? -Ja.
Liker du Christian Dior?
For å være helt ærlig... Så har jeg ikke...så mye erfaring.
-Kutt ut! -Jo altså, jeg har en viss erfaring,-
-men jeg vil ikke komme hit og dumme meg ut.
For sent!
-Hvilken størrelse? -Unnskyld..?
Å, min kone! Hun har omtrent...
-Størrelse 36. -Nettopp, 36...
Og skålstørrelse?
Mye større enn det der.
Jeg mener...ubetydelig.
Jeg burde kjøpt et ur.
Hei sann! Det er Ruthie.
De har stengt telefonen min igjen.
Min funker heller ikke, det er noe galt på linjen.
Lån meg litt penger til telefonkiosken.
Jeg må ringe doktor Mike.
Danny!
Jeg betaler alltid tilbake. Kom igjen, da!
Lukk opp!
-Kom igjen! -Et øyeblikk.
Kom igjen!
Det går ikke!
Han stikker!
Overfør bilder fra lat. 38.55, long. 77.00.
Kontrollen til basen. Overfør satellittbilder, takk.
Maksimal oppløsning, lat. 38.55, long. 77.00.
Oppfattet, bildene kommer.
Løp, Danny! De er bevæpnet!
-Hvor er han? -På taket!
-Satellitbildene kommer. -Ta inn min posisjon.
Oppkobling klar.
Objektet på vei nordover over taket.
Columbia og 18th. Gi oss visuell støtte.
Vi ser ham.
Han hoppet over til nabohuset.
Han går inn bakveien til Captain lke's.
Air One, den mistenkte går mot utgangen ut mot Columbia.
Sam!
Objektet går inn i en frisørsalong.
Den er låst! Han kom seg unna.
Objektet gikk ut bakveien.
-Jeg ser ingenting. -Hvem ser ham?
Dan Zavitz!
Bobby Dean. Vi gikk på Georgetown sammen.
-Hjelp meg. -Hva synes du om denne?
-Dette er Becky. Si hei, Becky. -Et øyeblikk, bare.
-Han er ved Pratt! -Pratt, han er bak deg!
-Nordover på Connecticut. -Jeg ser ham.
Han skifter retning, på vei sørover.
Stans!
Objektet nede. Bekreft, Air One.
Objektet nede. Objektet er nede...for godt.
-Hva skjedde? -En syklist ble påkjørt.
Herregud...
-Jeg slår deg! -Å ja? Jo, det gjør du.
Jeg slår deg!
-Hallo? -Hei, mr Dean.
Har jeg gått feil?
Jeg leter etter en 8-år gammel gutt. Kjekk, visstnok min sønn...
-Kanskje han er bak tv-en... Eric! -Flytt deg, pappa!
Unnskyld.
-Er det mine julegaver? -Noen av dem.
-Kan jeg pakke opp? -Ja da.
-Mener du det? -Glem det.
-Blir du til middag, Dylan? -Hvis det er greit?
-Har du noen penger? -Han tuller.
Jeg sover hos Dylan.
-Har du spurt mamma? -Nei, hun skjente på tv-en.
Der røk fjerde tillegg, det lille som er igjen.
Hei, Maria.
Ett bjeff til, og du går rett på dør.
Hør på denne fascistiske viktigperen!
...og frihet er noe svært skjørt.
Når en bygning sprenges, endrer folk innstilling.
-Det er noe i det. -Bobby!
-Hvem er den idioten? -Han vil avskaffe privatlivets fred.
-Vil du bli avlyttet? -Jeg sprenger ikke bomber.
Hvordan kan vi være sikre på det?
Dere må stole på meg.
Så bare forbrytere skal avlyttes. Alle andre får beholde sine rettigheter.
-Hvem avgjør hvem som er hva? -Du.
Du burde ta dette alvorlig.
Du tar det alvorlig nok for oss begge og halve kvartalet.
Det bor millioner ev utlendinger her-
-og mange av dem ser på USA som sin fiende...
Husker du Daniel Zavitz? Vi gikk sammen på Georgetown.
-Jeg traff ham i dag. -Hvordan er det med ham?
Han er død.
Han ble påkjørt nesten rett for nesen på meg.
Så ham i en butikk. Han virket oppjaget.
-Hvorfor det? -Vet ikke. Før jeg rakk å spørre,-
-så stormet han ut, og i neste øyeblikk så var han død.
Elskling, kom hit.
-Jeg elsker deg. -Jeg elsker deg også.
Og en gangster truet med å drepe meg.
-Morsomt... -Synes du?
-Hva har du kjøpt? -Et bowlingkule.
Og ikke mer prat om terrorisme.
Nå får vi telefoner til kongressmann Sam Albert.
-Få høre. -Zavitz og Lenny er døde.
-Og tapen? -Originalen var hos Zavitz.
-Originalen? -Han lagde en kopi.
-Flere gode nyheter? -Kontakt med privatperson.
Den viktigste var Robert Dean, arbeidsrettsjurist.
Kona Carla er også advokat. Jobber med borgerrettighetssaker.
Kunne like gjerne ha gitt den til Bob Woodward. Men det kan ha gått bra.
-Finn ut hva Dean vet. -Skal bli.
Hater å måtte gjøre dette i jula.
Fiedler. Vi trenger en økokrimsjekk og personprofil på Robert Dean.
Personnummer 986-26-0901. Hent opp datafilene.
Av sted med dere, nå!
Eric, ring i morgen tidlig når jeg skal hente deg.
Om du vil bli hos Dylan over helgen,-
-eller til århundreskiftet, så tror mor og jeg at vi kan leve med det.
Far bare tøyser! Vi kommer til å savne dere, begge to.
Elskling! Skynd deg hjem. Du vet hva det betyr...
-At du har sovnet når jeg kommer. -Det skjedde én gang.
Vi har samkjørt alle dataregistre.
Brian foretok en analyse, og fikk noen interessante resultater.
Takk, Brian.
Ta telefonregningen først.
Hvem har han ringt?
Se her!
Rachel ""Knullet"" Banks... Hun kan gjerne ødelegge mitt liv.
Samkjør.
De gikk samtidig på Georgetown. Andre året hadde de samme adresse.
Forble venner. Ringte ofte, selv etter at han giftet seg.
Her har vi noe.
På halvannet år har Dean foretatt-
-fire, fem sju uttak på 4000, 5000 dollar...
Og mer, og mer...
Hver gang setter ms Banks inn store beløp på sin konto.
-Utpressing? -Hun setter ikke inn samme beløp.
Det utgjør nøyaktig 15 prosent av beløpene Dean tar ut.
Kan vi få litt mer, Brian?
Vi har ballongkameraet, politikameraet-
-og to minibankkameraer, men dette er best.
Overvåkningskameraet i butikken. Stans der.
Roter 75 grader. Stans.
Blås det opp.
Zoom inn overleveringen.
Utbedre, og ta rute for rute.
Før den blir skjult, endrer posen form. Ser du skyggen?
Zavitz har endret fasongen på Deans pose.
-Er det en tape? -Vanskelig å si.
-Kan den vise den andre siden? -Den kan skape en modell.
Kan du rotere 75 grader?
-Hva tror du det er? -Det er større enn en tape.
Zavitz kan ha lagret det på noe annet.
Posen kan ha vridd seg. Noe kan ha flyttet på seg. Det er kanskje ikke noe.
Eller alt. Få tak i den.
Forsvinn, jeg jobber.
Porsche!
Forsvinn!
-Mr Dean? -Hva gjelder det?
Kriminalbetjent Bingham og Pratt fra Washington politikammer.
Vi har noen spørsmål om Daniel Zavitz.
Har dere legitimasjon?
Kom inn. Flytt deg, Porsche.
Pent og rolig...
-Jeg så ikke ulykken... -Det er ikke den det gjelder.
-Dere sa jo... -Beklager misforståelsen.
Vi etterforsker noe annet. Mr Zavitz drev med utpressing.
-Hva slags ur er det? -Et Omega.
-Så du var ikke hans advokat? -Det stemmer.
Vi tror at Zavitz kan ha gitt deg sensitivt materiale.
-Hva slags materiale? -Vi håpet at du visste det.
Han ga meg ikke noe.
-Stemmen viser at han er nervøs. -På grunn av hva?
Vi har fysiske lover. Hadde han gitt meg noe, hadde jeg visst det.
Posene? Kan noe ha glidd ned i dem uten at du merket det?
Zavitz ga meg ikke noe.
-En Parker-penn. -Det er en Mont Blanc.
...eller stappet noe i en kroppsåpning. Jeg har det iallfall ikke.
-Kan vi titte i dem? -lkke uten ransakningsordre.
-Faen! -Han er bra.
-Hva gjorde du på Ruby's? -Kjøpte dameundertøy. Er det lovlig?
-Til din kone? -Nei, til meg selv.
Jeg går i dameklær i helgene. Spiselige truser føles utrolig sexy.
Vi trodde det var til Rachel Banks.
Far vel, mine herrer.
Far vel, sir.
Hva snakker de om? Det er ikke noe her.
Elskling, jeg er hjemme!
Vent litt!
-Han vet kanskje ikke at han har den. -Eller så har han den ikke.
Vet dere hva jeg har sett?
Jeg har sett drapsmenn gå fri fordi vitnet var alkoholiker.
Sexforbrytere frikjent fordi offeret var en hore.
Troverdighet er det eneste man kan regne med i en slik situasjon.
Når Dean går ut med tapen, må vi underminere hans troverdighet.
Vi kan ta kona og barna.
Da får vi politiet og FBl på nakken.
Avlytt de 20 numre han ringer mest.
Fagforbundssaken lukter mafia lang vei, og Rachel Banks er et svakt punkt.
Jeg vil vite alt om kona...
...om han spiller, urinprøve, leie av pornovideoer.
Bruk alle midler.
For denne lille dritten skal ikke bli siste kapittel i mitt liv.
Si meg én ting.
-Hvordan fant du ut alt om Pintero? -Fordi jeg er så flink.
Jeg hyrte en etterforsker.
-Få hunden til å klappe igjen. -Mor hadde en slik. Den bet meg!
-Hvem var etterforskeren? -Hva han het?
Den fyren som Rachel kjenner?
-Må vi snakke om henne igjen? -Jeg bare spør.
Rachel Banks betyr ingenting lenger.
Du er den eneste kvinnen i mitt liv.
Du og Janet Jackson.
Hvis Janet Jackson ringte meg-
-så hadde jeg kanskje skiftet navn til Jackson.
Jeg hadde brukket beina hennes.
-Lenger ned, som om det var unger. -Hold kjeft, kjerring.
Hårsår...
Jones har et lite problem.
De er hjemme!
Få opp farten!
Stilig mikser!
Herregud..!
Faen heller! Hunden er grønn.
Jones sprayet hunden...
Robert Dean, Sutton Street 2811. Vi har hatt et innbrudd.
Det er kanskje unger. Kan dere sende en bil?
Vi går gjennom resten av huset.
De lot meg iallfall ha en igjen...
-Hvordan vet du det ikke var Pintero? -Det gjør jeg ikke.
Det var ganske vilt. Så jeg håpet vel at det var unger.
Da skal vi se...
Den er perfekt.
Telefonen...
-Tok de klær også? -Nei.
De la sko og dresser i badekaret og sprayet hunden grønn.
Svart.
-Perfekt. Hvordan ser det ut? -Takk, mr Dean.
Nå blir du avlyttet, mr Dean.
De smadret pc-ene mine og bredskjerm-tv-en. De tok mikseren!
-Smykker? -Nei.
-Sølvtøy? -Nei.
Bare mikseren. Jeg elsket den.
Jeg gjorde litt sånt tull da jeg var liten.
lkke innbrudd, bare tull.
Alle gjorde vel det. Men måtte de ta mikseren?
Svært så glad du er i den.
Noen mediterer, andre får massasje...
-Jeg mikser. -Du er litt sær, vet du det?
Og den eneste dressen de lot være igjen, er tre år gammel.
Lettere slitt...
Jeg vil ikke vente til det roer seg!
Jeg skal stevne de fordømte høyresvina!
De gadd ikke engang ringe for å høre min side av saken.
Rachel Banks er på linje en.
Og Silverberg og Blake vil snakke med deg.
Jerry, jeg må ta den telefonen.
-Hva er det? -Jeg ble bedt ikke komme på jobb i dag.
-Hvorfor ikke? -Vet ikke.
Journalister ringer og spør om oss, og om min forbindelse til mafiaen.
Mafiaen, Bobby!
Vet du hvor hardt jeg har slitt for denne jobben?
-Silverberg og Blake venter. -Ja, jeg hørte det!
-Du er vel opptatt med ditt. -Nei, det går bra.
Jeg har hørt fra en pålitelig kilde-
-at en jury skal granske deg så langt tilbake som elektrikerstreiken.
Hvorfor?
Du etablerte et skyggefirma for Sam Volotti i Zürich,-
-og takket være ditt samarbeid har familien Pietso fått innflytelse,-
-og stilt med falske vitner.
-Det er sant. -lnnrømmer du det?
Alt utenom firmaet i Zürich, eller at jeg kjenner en Volotti,-
-eller at jeg har noe med familien Pietso å gjøre!
For noe piss! Det er Pintero som vil hevne seg.
Gi meg én uke og fire prosess- fullmektiger, så vil han be...
Fortell oss om Rachel Banks.
Vi var kjærester på jus andre året. Vi holder kontakten,-
-og hjelper hverandre av og til. Det er alt.
Hadde dere et forhold for fire år siden?
Runker du i dusjen iblant, Brian? Har du homoseksuelle fantasier?
-Det har... -...jeg ingenting med! Nemlig!
Jeg elsker min kone og min sønn, helt uten forbehold!
Ta permisjon til vi får ordnet opp i dette.
-Gir du meg sparken? -Det gjorde du selv.
Carla!
Hvor er hun, Jen?
lkke gå inn, hun vil ikke snakke med deg. Hun leser avisen..
Drittsekk.
Hvordan kunne du la meg få vite det slik?
-lngenting av det er sant. -Var du ikke der med henne?
Vi spiste lunsj en gang i måneden.
Hun var min kontakt med etterforskeren Brill.
Bildet må være fra restaurantens kamera.
-Du sa hun ikke betydde noe. -Vi møtes pga jobben.
-Hvis jeg fortalte deg at... -Dere hadde et forhold!
Vi gikk til en rådgiver et helt år.
Og nå lyver du om møter med henne?
Jeg anklages for hvitvasking av penger og mafiakontakter. Jeg fikk sparken.
Jeg ber deg... Stol på meg når det gjelder Rachel Banks.
Hvordan skal jeg kunne stole på deg? Jeg vil at du skal gå.
Det er bare oppspinn!
Jeg klarer ikke å tenke med deg i huset. Gå!
-Hva er det å tenke på?! -Forsvinn!
For min skyld! Bare gå, Bobby.
Vil du ha litt juice?
-Hei. -Hei. Et rom for natten, takk.
-Kortet blir avvist. -Det er helt nytt. Prøv igjen.
Kanskje det ikke er aktivert.
Kan du prøve dette?
-Beklager. Men jeg kan prøve... -Nei takk.
Dokumentmappen min er borte. Den sto her.
-Er du sikker på at du hadde den? -Ja!
Dette er Rachel. Legg igjen en beskjed.
Det er Bobby. Jeg må få snakke med deg.
Møt meg kl 11 i morgen ved Mount Vernon Square.
Vi går inn i operasjonens andre fase. Selby vil briefe dere.
Vi setter opp tre faste mikrofoner rundt plassen-
-og to videokameraer med mikrofon. Pratt, du er tre.
Jones, Fiedler og Krug følger objektet på bakken.
Dere beveger dere på min ordre.
Om vi ikke har fritt synsfelt, hører vi ikke hva de sier, eller hva?
-Eller hva? -Jeg skjønner.
Fikk alle med seg det?
-Er dere fra samband? -Nei, spesialstyrken.
Ser det på den sveisen...
Jeg vil treffe mr Pintero i enerom,-
-og snakke om det som skjer. De sa at han var her.
Mr Pintero skulle gjerne hjelpe deg.
Men det vil han ikke gjøre.
Du har ikke fortalt hvem som laget tapen. For det andre...
Vi har lagt ut hundretusenvis av dollar på paragrafryttere som deg-
-på grunn av paragrafryttere som deg.
Jeg trodde det uttrykket vanligvis ble brukt om jødiske advokater.
Den korrekte termen for en som meg er vel svarting.
Han blir bedre for hver gang.
-Du sa presis elleve. -Det er julerush, vet du.
Det er ikke så lurt å bli sett sammen slik.
-Har vi noe å skjule? -Er det bedre lyd i nr 2?
-Nei, dessverre. -Nr 2 er bedre.
-Skattevesenet ringte meg. -Bra, to.
Mitt forbruk overstiger min inntekt.
-Har de gransket deg? -l fire år. Hva er det som skjer?
lkke bekymre deg. Firmaet mitt vil forsvare deg gratis.
-Du jobber der ikke lenger. -Det er bare forbigående.
-Gå til nr 3. -Den er mye bedre.
-Vi er ferdige. -Våkn opp, nr 1!
Det er ute med oss.
Rachel... Jeg skal ordne dette.
-Hvordan? -Fortell om Brill.
-Sa han Bill? -Nei, Brill.
-Det kan jeg ikke. -Se etter ""Brill"" i hennes datafil.
Skjønner du ikke at han står bak alt dette?
Da jeg fikk båndet, gikk alt utfor.
Du sverget på at han var legitim.
-Hold posisjonen, to. -Nr 3 er bra.
Jeg har ikke mer å si.
-Vi kjører. -Få den bedre, nr 2.
-Vil du ha ditt liv tilbake? -Jeg har ikke noe liv.
Jeg er forelsket i en gift mann.
Nå har jeg ham på benken.
Rachel, jeg er lei for det.
-Jeg kan ikke gjøre noe med det. -Hvorfor tror du det er deg?
Er det ikke meg?
-Jeg trodde at... -Du er en idiot, vet du det?
Ja, jeg vet det.
Du må fortelle om Brill.
-Kom. -De går.
De nærmer seg nr 3.
Jeg har 40, 20...
-Får du dem inn, nr 2? -Jeg har ikke fritt synsfelt.
-Nr 3 får ikke inn noe. -Jeg er ute.
Vi kan følge ham med senderne.
Når jeg vil nå Brill, tegner jeg en strek på postkassen utenfor hos meg.
Når han setter kryss, skjer det.
Alltid samme tidspunkt på samme sted.
Fergen kl 15 til Gibson lsland.
-Har du møtt ham noen gang? -Han er forsiktig av seg.
Overleveringen skjer bak sete 32. Jeg leverer noe, han henter det.
Beklager det tok så lang tid. Jeg sjekket om du var skygget.
-Brill? -Han er død.
Han døde av smittkopper som toåring.
-Hva er det der? -En mikrofonsveiper.
Ta av deg venstre sko.
-Hva betyr..? -Kan ikke forklare nå. Ta av deg skoen.
Det er en radiosender med 1 km rekkevidde.
De er like ved. Kom.
Hvem er ""de""?
Hvorfor har de ting i skoene mine?
Sett deg inn bak, som en kunde.
Jeg har mistet alt: kona, jobben, bankkontoen... Alt.
-Sa du at Zavitz var utpresser? -Nei, de sa det.
Var du den siste som så ham?
-Hva sa han? -""Hjelp meg, Bobby.""
-Med hva da? -Vi kom aldri så langt.
-Hva ga han deg? -lngenting.
Si det som det er, ellers kan jeg ikke hjelpe deg.
Han ga meg ingenting.
-Navn, telefonnummer..? -lngenting!
-Hvem var det? -En som ville ha oppmerksomhet.
209 til alle. Jeg trenger hjelp.
-Jobber du ikke alene? -Hold kjeft!
Stans der.
Se, hva du gjorde med bilen min!
Objektet går inn i bygning ved krysset Chambers og Light.
-105 Chambers Avenue. -Sjekk alle seks sendere.
-Sendere operative. -Geo-posisjon, satellittkoordinater...
Lat. 39 grader, 14 minutter. Long. 74 grader, 39 minutter.
-Hallo... -lkke legg på.
Vet du hva jeg ser på?
Bilder av deg og Rachel tatt i dag. Er det sant?
Carla...! Hvem ga deg bildene?
Et bud! Hvilken rolle spiller det?
Noe er i gjære, men jeg vet ikke hvem som står bak.
Jeg var ute og handlet. Kreditkortene mine virket ikke.
-lkke mine heller. -Jeg kunne ikke kjøpe mat.
-Jeg må stikke. -Hva?
-Jeg må stikke. -Vent, Robert.
lnn i heisen!
Han beveger seg vertikalt.
Han tar heis.
-Signalene blir svakere. -Vi må flytte på oss.
Hva faen dreier dette seg om?
De har stanset.
Hold denne.
Hva er det med deg?
Jeg får høyfrekvensforstyrrelser. Sender 1, 2 og 6 er borte.
Opp med deg.
-Sender 3, 4 og 5 er på vei opp. -Han får hjelp.
Vi skulle ikke ha noen kontakt. Du brøt reglene.
Taket! Air One, overvåk taket ved Chambers og Light.
Oppfattet. Taket ved Chambers og Light.
Vet du hvor mange agenter som fulgte deg på fergen?
Hvem jobber du for?!
-Er jeg et mål? Vet de om meg? -Hvem da?
-Vet de om meg?! -Hva snakker du om?
Du er enten utrolig smart, eller utrolig dum.
-Jeg får separate signaler. -3 på vei ned, 4 og 5 fortsatt sammen.
-Hvem fortalte om fergen? -Rachel. Hvem var den andre?
-Hva sa han, helt nøyaktig? -At han var Brill.
Sa han det, eller sa du det først? Tenk!
-Faen... Jeg sa det. -Derfor har jeg regler!
-Gjelder det Pintero? -Mafiaen har ikke sånt.
Hvor er heisene?
l mobiltelefonen din var det en GPS-navigatør.
Det er som en sporsender, men mer avansert.
-Forstår du engelsk? -Tydeligvis ikke så bra.
NSA kan se hva uret ditt er.
Kutt ut det pisspreiket. Skyt meg, eller fortell hva som foregår!
Jones, ta trappen. Krug, stans utenfor.
NSA overvåker fakser, telefoner og satellitter over hele verden.
De er de eneste som kan ha noe sånt.
-Hvorfor er de etter meg? -Aner ikke.
Her er de. Parabolene forstyrret ikke signalene.
-Gjenta koordinatene. -105 Chambers Avenue.
Du sender fortsatt ut signaler.
Krage, belte, glidelås... Ta av deg klærne.
-Hva gjør jeg så? -Vær glad om du overlever.
-To objekt på taket. -Oppfattet. Hold posisjonen.
Du har noe som de vil ha. Kanskje du ikke vet om det.
Hold deg unna Rachel og meg, ellers dreper jeg deg.
-Kast uret. -Jeg fikk det av kona.
Behold det, da. Og ikke ring!
-Han begikk selvmord... -Eller lærte å fly.
Air One, ikke mist ham.
Overfører satellittbilder.
Sender grafisk trådmodell.
-Vi er online igjen. -Trådmodell lastet ned.
En sender er på vei ned trappen. Fra 20...
19, 18...
17...
Han er i 17. etasje.
Objektet er fortsatt i 17. etasje.
-Takk. -lngen årsak.
Jeg er fra hotells direksjon.
Nei, nei, ikke noe tips.
Hallo. Jeg vil bare sjekke at dere har alt dere trenger.
Jeg får inn noe.
Krug og Jones, kom til 17. etasje.
Det er viktig for oss.
-Mr Dean, vi vil snakke med deg. -Faen, klærne...
Lukk opp, så skal vi ordne dette.
Jeg har visst fått rabies, jeg får det ikke til.
Klart.
Siste sender.
Mr Dean, ikke la hotellgjester bli blandet inn i dette.
Sett dere.
-Døren! -Alt skal gå bra.
Krug...balkongen!
Air One og kontrollen: Han er i 16. etasje.
Air One, sjekk fasaden på sørsida.